Traducido del inglés por Ricardo Díez Pellejero, Cenizas de flor reúne los poemas de cinco de sus libros: Haciendo flores, El libro seco, Pájaros penetrantes, El cielo inclinado y La era brillante.
En esta antología, Huang Fan aborda temas como la juventud («Todos comparan/la juventud con la primavera»), el amor («El amor, al principio un mensaje oculto en su cuerpo»), la naturaleza (como en su poema «El otoño trae quietud») o la metapoesía («poesía: cementerio que el poeta recompone toda su/ vida»). Otro tema presente a lo largo del libro es el concepto de lo cotidiano y, más concretamente, del hogar y el sentimiento de pertenencia a una tierra («ahora mi tierra natal parece que soy yo/mismo…).
También los animales e insectos tienen un lugar en esta antología, apareciendo gorriones, palomas e, incluso, un poema con el título de «Mosca efímera», donde Huang Fan reflexiona sobre lo efímero («También somos efímeras y aun conociendo las cuatro/estaciones/vivimos solo un día en una de ellas»). Efectivamente, Cenizas de flor es una lectura que evoca, simultáneamente, numerosas imágenes en la mente del lector y reflexiones filosóficas en torno a la vida, la muerte o sobre la poesía misma.
Huang Fan nació en 1963 en la provincia rural de Hubei. Es graduado en Ingeniería Aeroespacial en la facultad de Ciencia y Tecnología de Nanjing y, actualmente, es un reconocido poeta con nueve poemarios publicados. Su poema «Mediana edad» se incluyó en Cien poemas para cien años de poesía moderna china y en Taiwán es considerado como uno de los poetas más relevantes en chino.
Ricardo Díez Pellejero nació en Bilbao en 1971. Con veinte años publicó sus primeros poemas en el libro de jóvenes poetas Archipiélago de voces en la Universidad de Zaragoza. Es autor de numerosas obras como El viajero en la Tormenta (2001), El cielo del sol mecido (Olifante, 2007) o Hay un lobo en la montaña (Prames, 2005).
Es columnista y crítico literario del periódico Heraldo de Aragón, colaborador de Turia y dirigió la revista Imán, donde conoció a Huang Fan. Tiempo después, Huang Fan le escribió para decirle que su antología había sido publicada en inglés en Australia y decidió traducir el primer poema al español: «me pareció que merecía la pena traducir uno de estos títulos al castellano, y elegí el primero». Aquel fue el germen de Cenizas de flor, un libro bilingüe que conserva el poema original en chino y ofrece su traducción al castellano y que ha sido publicado con PPT ediciones.
PPT ediciones es la editorial de la Plataforma de Poetas por Teruel que sacó su primer libro hace tan solo un año y ya han publicado a autores como Víctor Guiu Aguilar, Gisela Martín Nagore, Yohana Anaya Ruiz o José Blanco. Todos sus libros se pueden encontrar o pedir en librerías y a través del perfil de Instagram @plataformadepoetasporteruel o @pptediciones.
Cita
Mientras espero a encontrarme con ella
abro un libro
de repente los adjetivos desprenden su mismo aroma
los verbos dejan tras de sí sus pisadas
y los nombres me acercan su quietud
en ese momento, tímidamente, ella es el libro
