• Acerca de WordPress
    • WordPress.org
    • Documentación
    • Aprende WordPress
    • Soporte
    • Sugerencias
  • Acceder
Close Menu
malagaldia.esmalagaldia.es

    Suscríbete a nuestro boletín

    A las noticias de última hora

    Que está pasando

    ¿Cómo funciona Lurento? Guía para alquilar coches de lujo en Europa

    20 de noviembre de 2026

    Sonia Lekuona lleva el esparto de la Sierra de Mijas a La Cala Resort

    19 de noviembre de 2026

    Qué es un ERP y control de stock e inventario: soluciones para pequeñas y medianas empresas

    18 de noviembre de 2026
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Trending
    • ¿Cómo funciona Lurento? Guía para alquilar coches de lujo en Europa
    • Sonia Lekuona lleva el esparto de la Sierra de Mijas a La Cala Resort
    • Qué es un ERP y control de stock e inventario: soluciones para pequeñas y medianas empresas
    • Software de gestión de almacenes y software TPV para restaurantes: soluciones para mejorar la rentabilidad
    • Aire acondicionado en Málaga: las averías más comunes y cómo evitarlas
    • Vapear en Málaga: qué restricciones existen y dónde está prohibido
    • Del implante a la articulación: los tratamientos especializados que Clínica Queipo ofrece en el centro de Málaga
    • Vuelta al cole, vuelta al dentista: la revisión infantil que muchas familias de Antequera dejan pasar
    Facebook X (Twitter) Instagram YouTube
    malagaldia.esmalagaldia.es
    • Actualidad
      • Málaga
      • Provincia
      • Andalucía
      • España
      • Planeta vivo
      • Deportes
      • Portadas
      • Sucesos
    • Cultura
      • Arte
      • Espectáculos
      • Gastronomía
      • Literatura
      • Moda
      • Música
      • Teatro
      • Viajes
    • Economía
      • Análisis
      • Decoración
      • Empleo
      • Empresas
      • Tecnología
      • Turismo
      • Vehículos
      • Vivienda
    • Política
      • Sindicatos
    • Sociedad
      • Derechos Humanos
      • Educación y ciencia
      • Humanismo
      • Igualdad
      • Migraciones
      • Ocio
      • Paz y Desarme
      • Salud
    • Opinión
    • COMUNIDAD
      • Actividad
      • Miembros
      • Grupos
      • Nuestro proyecto Globatium
    • MERCATRES
    malagaldia.esmalagaldia.es
    Home»Cultura»El arte de la traducción
    Cultura

    El arte de la traducción

    Servicios informativosBy Servicios informativos2 de agosto de 2024No hay comentarios4 Mins Read
    Share
    Facebook Twitter Email Bluesky Telegram WhatsApp

    El episodio bíblico de la torre de Babel (ilustrado aquí con la pintura de Pieter Brueghel el Viejo) está contado como una maldición, un castigo divino para la humanidad, que quedaría condenada para siempre a la confusión entre múltiples lenguas y barreras para la comunicación ideal entre todos. Sin embargo, en la diversidad no sólo está el gusto, sino el germen de una riqueza multicultural que hace posible interesantísimos contactos y trasvases.

    Yo les hablaba a mis alumnos de Inglés con frecuencia del “arte de la traducción” porque estoy convencido de que capturar la intencionalidad comunicativa de cualquier mensaje en una lengua determinada para trasladarla lo más fielmente posible según los usos y fórmulas lingüísticas de otro idioma es una operación que, además de conocimiento y rigor, exige altas dosis de sensibilidad.

    La traducción literaria tiene parámetros propios y exige por tanto especialización. Cualquier transformación de textos narrativos, dramáticos, ensayísticos… supone un desafío intelectual porque obliga al traductor a solucionar problemas de la mejor manera posible, tomando decisiones creativas que deben satisfacer a los insospechados dobleces del lenguaje figurado, tan recurrente en literatura, con segundos significados, matices o insinuaciones, referencias ocultas o juegos de palabras.

    Pero es el lenguaje poético el que presenta un camino más espinoso desde su forma en el idioma de origen hasta la forma traducida en el idioma de destino: inevitablemente, las sutilezas expresivas se unen a los factores de ritmo y musicalidad, junto con otros recursos fónicos como la rima, para abrir un abismo de complicaciones que en ocasiones no puede salvarse de un modo absolutamente satisfactorio. En muchos casos los traductores de poetas son también poetas, y la sintonía entre ellos puede no ser la más conveniente, y entonces es frecuente rastrear un porcentaje de creación literaria sorprendentemente alto en la labor del traductor. Me parece que no es de recibo apoyarse en el texto original utilizándolo en realidad como pretexto para mostrar habilidades especiales o virtuosismo innecesario y, en todo caso, aducir que se ha buscado mantener “la filosofía del texto original” nos conduce a un territorio demasiado resbaladizo y subjetivo.

    Si abandonamos por un momento el campo de la traducción y, en lugar de aspirar a trasladar un texto de una lengua a otra, nos conformamos con cambiar de registro manteniendo un mismo mensaje dentro de una misma lengua, haremos un ejercicio de versatilidad, cualidad también muy valiosa para un buen escritor. El ejemplo que nos brinda Antonio Machado en su “Juan de Mairena” pone de manifiesto la necesidad de entenderse poéticamente con la realidad: en una clase de Retórica y Poética el profesor escribe en la pizarra una serie de vocablos muy infrecuentes al referirse a “los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa”. Y el alumno traduce el mensaje como “lo que pasa en la calle”. Podrían enumerarse cientos de ejemplos similares que demostrarían igualmente que la simplificación y la naturalidad son buenos ingredientes para la literatura que mejor llega.

    Una última vuelta de tuerca nos lleva hoy a apuntar otro cambio posible que abre una dimensión apasionante. No se trata ya de modificar el código para pasar de una lengua a otra; ni siquiera de cambiar de un registro de habla a otro distinto, sino de cambiar de un lenguaje a otro, según se quiera contar una historia con los medios de la literatura o con los del cine, siguiendo caminos discutiblemente paralelos, pero con procedimientos bien diferenciados. Considerando una novela y una película como productos artísticos independientes, el tema de las adaptaciones de obras literarias a la gran pantalla abre una gama de argumentos tan rica que un aficionado como yo, tanto a la literatura como al cine, no se resistirá comentar en mi artículo del próximo viernes.

    Mientras tanto, los periódicos, como siempre – como este mismo que busca actualizar nuestra Málaga al día – nos acercarán los sucesos de actualidad que agitan las costuras del universo qua habitamos. O lo que es lo mismo, nos mantendrán informados de lo que pasa en el mundo.

    Traducción literaria
    Share. Facebook Twitter WhatsApp Email Bluesky Telegram
    Servicios informativos
    • Website

    Related Posts

    ​Emotiva e histórica inauguración de la exposición «Miradas al Mictlán. El arte de recordar» en la galería APLAMA de Málaga

    1 de noviembre de 2026

    La poesía y la maternidad

    1 de noviembre de 2026

    El Día de Muertos es un acto de amor hacia los seres queridos que no están fisicamente.  «Día de Muertos Málaga 2026»  unirá México y Málaga.

    26 de octubre de 2026
    Leave A Reply Cancel Reply

    Nuestras selecciones

    Málaga sale a defender su hogar

    28 de septiembre de 2026

    Ni una familia más sin techo

    28 de septiembre de 2026

    Un diccionario para combatir el racismo

    20 de septiembre de 2026

    Si la desigualdad avanza, la migración será imparable

    1 de septiembre de 2026
    Anuncios aleatorios:
    • Qh Agencia Inmobiliaria
    • Peter’s Bar-Bacoa
    • La Cañada Latina
    Mantente en contacto
    • Twitter
    • Telegram
    • WhatsApp
    • Bluesky
    • Facebook
    • Instagram
    No te lo pierdas
    Vehículos

    ¿Cómo funciona Lurento? Guía para alquilar coches de lujo en Europa

    By Servicios informativos20 de noviembre de 20260

    Hay algo innegablemente atractivo en recoger las llaves de un Ferrari en Milán, conducir un…

    Sonia Lekuona lleva el esparto de la Sierra de Mijas a La Cala Resort

    19 de noviembre de 2026

    Qué es un ERP y control de stock e inventario: soluciones para pequeñas y medianas empresas

    18 de noviembre de 2026

    Software de gestión de almacenes y software TPV para restaurantes: soluciones para mejorar la rentabilidad

    18 de noviembre de 2026

    Suscríbete a nuestro boletín

    A las noticias de última hora

    Nuevos comentarios
    • Agenda de eventos en Málaga – Viernes 17 de noviembre – La Música se Lleva por Dentro en Agenda de eventos en Málaga – Viernes 17 de noviembre
    • Del viaje en autocaravana a la mudanza completa: la evolución de Grupo Piqueras desde la Costa del Sol - malagaldia.es en Consejos para viajar en furgoneta en Málaga
    • Málaga empresarial: tres soluciones que ayudan a mantener los negocios en movimiento - malagaldia.es en 167 proyectos de emprendimiento digital desde el ecosistema Polo e IAT
    • Construcción, reforma y diseño: tres empresas malagueñas que apuestan por una nueva forma de crear espacios - malagaldia.es en La construcción en Málaga: industrialización, smart cities, BIM y Passivhaus
    Sobre nosotros
    Sobre nosotros

    © Editorial Globatium. malagaldia.es Primer periódico colaborativo de Málaga, Fundado en 2011 ofrece una gran variedad de áreas temáticas donde la opinión y el intercambio enriquecen la participación ciudadana.

    Email: [email protected]
    Contacto: +34 655 750 211

    X (Twitter) YouTube Bluesky WhatsApp TikTok Telegram
    Nuestras selecciones

    ¿Cómo funciona Lurento? Guía para alquilar coches de lujo en Europa

    20 de noviembre de 2026

    Sonia Lekuona lleva el esparto de la Sierra de Mijas a La Cala Resort

    19 de noviembre de 2026

    Qué es un ERP y control de stock e inventario: soluciones para pequeñas y medianas empresas

    18 de noviembre de 2026
    • Sobre nosotros
    • Política de privacidad
    • Avisos de cookies
    • Política de cookies
    • Aviso legal
    • Nuestro proyecto
    • Marketing
    • Contacto
    © {2011} Globatium. Diseñado por Editorial Globatium S.L..

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.