La violencia es una enfermedad que se puede prevenir
Ningún estado ni individuo puede estar seguro en un mundo que no está seguro. Los valores de intenciones, pensamientos y acciones no violentas se han convertido de una oportunidad en una necesidad. Estos valores están expresados y aplicados entre los estados, grupos e individuos.
Estamos convencidos de que la consideración de los valores de la no violencia introducirá el comienzo de un orden mundial más pacífico y civilizado. En ese orden mundial se podrá llevar a cabo una manera de gobernar más efectiva y justa, el respeto de la dignidad humana y de la santidad de la vida.
Nuestras culturas, historias y nuestras vidas personales están conectadas y nuestros modos de proceder dependen el uno del otro. Sobre todo hoy en día, creemos que una verdad está al frente de nosotros: “Nuestro destino es un destino común. Ese destino estará determinado por nuestras intenciones, decisiones y acciones actuales.”
Además, estamos convencidos de que la creación de una cultura pacífica y no violenta, aunque resulte difícil y lenta, es necesaria y noble. La afirmación de los valores que obtiene esta posibilidad es un paso de vital importancia para asegurar la supervivencia y el desarrollo de la humanidad y para crear un mundo sin violencia.
Nosotros que somos personas y organizaciones ameritadas con el Premio Nobel de Paz,
Reafirmando nuestra declaración en favor de la Universal Declaración de los Derechos Humanos;
Estando incitados por la necesidad urgente de terminar la extensión de violencia en todos los niveles sociales y sobre todo las amenazas globales ya que ponen en peligro la existencia de la humanidad,
Reafirmando que la libertad de pensamiento y de expresión forman la base de la democracia y la creatividad,
Entendiendo que la violencia se muestra de maneras muy variadas: se muestra tanto por conflictos armados, ocupación militar, pobreza, explotación económica, destrucción medioambiental y corrupción, como por prejuicios basados en raza, religión, sexo o orientación sexual,
Reconociendo que la glorificación de la violencia, como resulta en la industria de productos recreativos, puede resultar en que la violencia sea aceptada como una condición normal y aceptable,
Sabiendo que las personas más afectadas por la violencia son las más débiles y más vulnerables,
Recordando que la paz no sólo significa la ausencia de violencia sino también la presencia de la justicia y del bienestar de los hombres,
Reconociendo que el fallo de los estados de permitir la existencia de las variedades étnicas, culturales y religiosas, muchas veces representa el origen de la violencia en el mundo,
Reconociendo la necesidad urgente de desarrollar un enfoque alternativo acerca de la seguridad común – uno que se base en un sistema en el que ni un país ni un grupo de países recurra a las armas nucleares para proteger su seguridad,
Estando conscientes de que el mundo demanda mecanismos y enfoques efectivos y globales que ayuden a prevenir y resolver conflictos y que estos mecanismos y enfoques producen mejor efecto cuando están aplicados lo antes posible,
Afirmando que las personas que poseen la fuerza tienen la responsabilidad de terminar con la violencia – exista donde exista – y de prevenirla siempre y cuando sea posible,
Destacando que los valores de la no violencia deben triunfar en todos los niveles de la sociedad como también en las relaciones entre los estados y personas,
pedimos de la comunidad global impulsar los siguientes principios:
Primero: En un mundo dependiente, el evitar y terminar con los conflictos armados dentro de y entre estados puede demandar el esfuerzo común de la comunidad internacional. La manera más efectiva de conseguir la seguridad de cada estado es impulsando una seguridad humana global. Esto requiere del fortalecimiento de la capacidad de realizar tanto el sistema de Naciones Unidas como las organizaciones cooperativas regionales.
Segundo: Para crear un mundo sin violencia, los estados tienen que respetar sus constituciones y obligaciones legales en todo momento.
Tercero: Es esencial avanzar sin postergación hacia la eliminación universal y verificable de las armas nucleares y de destrucción masiva. Aquellos estados que poseen tales armas, deben tomar medidas concretas hacia el desarme y un sistema de seguridad que no recurra a la intimidación nuclear.
Al mismo tiempo, los estados deben continuar sus esfuerzos en apoyo de la no- proliferación nuclear tomando medidas como el fortalecimiento de convenios multilaterales, la protección de materiales nucleares y la aceleración del desarme.
Cuarto: Para ayudar en disminuir la violencia que existe en la sociedad se debe restringir la venta de las armas ligeras y de los fuegos portátiles como controlarlos estrictamente en un ámbito internacional, nacional, regional y local. Además, se deben llevar a la práctica a escala universal y de manera completa los acuerdos internacionales acercándose al desarme como la convención de Ottawa de 1997 (contrato que prohíbe todas las minas antipersonales) y también se deben apoyar esfuerzos nuevos. Esos refuerzos tienen como meta la eliminación de todas las armas disparadas por las victimas mismas y que matan indiscriminadamente, como por ejemplo las bombas de fragmentación. Hay que promulgar un global y efectivo convenio comercial de armas.
Quinto: El terrorismo nunca puede ser justificado, ya que la violencia genera más violencia y tampoco se pueden justificar acciones terroristas contra la población civil de un país por ningún motivo. Sin embargo, la lucha contra el terrorismo nunca puede justificar la violación de los derechos humanos, del derecho de guerra internacional, de normas civiles y de los derechos democráticos.
Sexto: Acabar con la violencia doméstica y familiar exige respetar sin condiciones la libertad y la dignidad, respetar a personas con los mismos derechos, respetar los derechos de las mujeres, de los hombres y de los niños – de parte de individuales y de todas las instituciones estatales, religiosas y de la sociedad civil. Esas medidas de protección deben ser intercaladas en el nivel local y internacional.
Séptimo: Cada ser humano y cada estado es responsables de evitar la violencia contra niños y jóvenes: representan nuestro futuro común y son nuestro obsequio más precioso. Cada uno tiene el derecho a una formación de alta calidad, a una amplia asistencia médica elemental, a una protección social, a una participación completa en la vida social y en un entorno apoyador que afirma un modo de vivir sin violencia. Proporcionar una educación pacifista, fomentar la non violencia y destacar la cualidad humana innata de sentir empatía deben convertirse en elementos básicos de la curricula en todos los niveles de las instituciones educativas.
Octavo: Evitar conflictos que surgen del agotamiento de los recursos naturales, sobre todo de los fuentes de la energía y del agua, obliga a los estados a afirmar y asegurar la protección medioambiental por medio de la creación de mecanismos y estándares válidos. Además, les obliga a animar a la gente de adaptar su consumo en cuanto a los recursos disponibles y a las necesidades humanas reales.
Noveno: Pedimos a las Naciones Unidas y sus estados miembros que fomenten la apreciación de la diversidad étnica, cultural y religiosa. La regla de oro de un mundo sin violencia dice: Trata a los demás como quisieras ser tratado.
Décimo: Las medidas políticas fundamentales para crear un mundo sin violencia son estructuras democráticas funcionales, diálogos que se basan en dignidad, conocimientos y sensibilidad y que guardan un equilibrio justo entre los intereses de los partes afectadas y que – siempre cuando sea adecuado – incluyen intereses que afectan a toda la humanidad y el medio ambiente.
Undécimo: Todos los estados, las instituciones y los individuos deben apoyar esfuerzos que hacen posible una distribución justa de los recursos económicos y que pretenden eliminar desigualdades graves ya que las últimas crean una base fértil para la violencia. La desigualdad de las condiciones de vida llevan ineludiblemente a una desigualdad de las oportunidades y – en muchos casos – a la desesperación.
Duodécimo: Puesto que todos los gobiernos deben servir las necesidades de su gente y no al revés, la sociedad civil – incluidos los activistas por los derechos humanos, la paz y el medio ambiente – debe ser reconocida y protegida como elemento esencial para la construcción de una sociedad sin violencia. Se deben sentar las bases necesarias para posibilitar y animar la participación de la sociedad civil, sobre todo de las mujeres, en procesos políticos en el ámbito global, regional, estatal y local.
Décimo tercero: Para realizar los principios de esta carta, llamamos a todos a aspirar juntos a un mundo justo y sin violencia en el que cada uno tiene el derecho de no ser matado y en el que cada uno asume la responsabilidad de no matar.
Para oponerse a cualquier tipo de violencia, estimulamos la dedicación a investigaciones científicas en las áreas de la interacción y el diálogo interpersonal e invitamos a las comunidades académicas, científicas y religiosas a apoyar en la transición hacia sociedades sin violencia.
Nobel Firmantes:
Mairead Corrigan Maguire
His Holiness the Dalai Lama
Mikhail Gorbachev
Lech Walesa
Frederik Willem De Klerk
Archbishop Desmond Mpilo Tutu
Jody Williams
Mohamed ElBaradei
John Hume
Carlos Filipe Ximenes Belo
Betty Williams
Muhammad Yunus
Wangari Maathai
International Physicians for the Prevention of Nuclear War
International Committee of the Red Cross
International Atomic Energy Agency
American Friends Service Committee
International Peace Bureau
Partidarios de la Carta:
Instituciónes:
Gobierno Vasco
Municipalidad de Cagliari, Italia
Provincia de Cagliari, Italia
Municipalidad de Villa Verde (OR), Italia
Municipalidad de Grosseto, Italia
Municipalidad de Lesignano de’ Bagni (PR), Italia
Municipalidad de Bagno a Ripoli (FI), Italia
Municipalidad de Castel Bolognese (RA), Italia
Municipalidad de Cava Manara (PV), Italia
Municipalidad de Faenza (RA), Italia
Organizaciones:
Peace People, Belfast, Irlanda del Norte
Asociación Memoria Collettiva, Asociación
Hokotehi Moriori Trust, Nueva Zelanda
Mundo sin guerras y sin violencia
Centro Mundial de Estudios Humanistas (CMEH)
La Comunidad (para el desarrollo humano), Federación Mundial
Convergencia de las Culturas, Federacion Mundial
Federación Internacional de Partidos Humanistas
Asociación “Cádiz por la No-Violencia”, Espana
Women for a Change International Foundation, (Reino Unido, India, Israel, Camerún, Nigeria)
Institute for Peace and Secular Studies, Pakistan
Associacion Assocodecha, Mozambique
Awaz Foundation, Centre for Development Services, Pakistan
Eurafrica, Asociación Multicultural, Francia
Peace Games UISP, Italia
Club Moebius, Argentina
Centro per lo sviluppo creative “Danilo Dolci”, Italia
Centro Studi ed Iniziative Europeo, Italia
Gruppo Emergency Alto Casertano, Italia
Sociedad Boliviana de origami, Bolivia
Il sentiero del Dharma, Italia
Gocce di fraternita, Italia
Fundacion Aguaclara, Venezuela
Associazione Lodisolidale, Italia
Colectivo de Educación en derechos humanos y Prevención Activa de Conflictos, Espana
ETOILE.COM (Agence Rwandaise d’Edition, de Recherche, de Presse et de Communication), Rwanda
Human Rights Youth Organization, Italia
Ateneo de Petare, Venezuela
Association étudiante du CÉGEP de Sherbrooke, Quebec, Canada
Federación de Instituciones Privadas de Atención al Nino, el Joven y la Familia (FIPAN), Venezuela
Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension, Québec, Canada
Physicians for Global Survival, Canada
UMOVE (United Mothers Opposing Violence Everywhere), Canada
Raging Grannies, Canada
Veterans Against Nuclear Arms, Canada
Transformative Learning Centre, University of Toronto, Canada
Promotores de Paz y No Violencia, Espana
ACLI (Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani), Italia
Legautonomie Veneto, Italia
Istituto Buddista Italiano Soka Gakkai, Italia
UISP Lega Nazionale Attivita Subacquee, Italia
Commissione Giustizia e Pace di CGP-CIMI, Italia
Global Security Institute, Jonathan Granoff
Notables:
Mr. Walter Veltroni, Ex Alcalde de Roma, Italia
Mr. Tadatoshi Akiba, Presidente de Alcaldes por la Paz y Alcalde de Hiroshima
Mr. Agazio Loiero, Gobernador de la Región de Calabria, Italia
Prof. M. S. Swaminathan, Ex Presidente del Pugwash Conferences on Science and World Affairs, Organización Premio Nobel de la Paz
David T. Ives, Instituto Albert Schweitzer
George Clooney, actor
Don Cheadle, actor
Bob Geldof, cantante
Tomás Hirsch, Vocero del Humanismo para Latinoamérica
Michel Ussene, Vocero del Humanismo para Africa
Giorgio Schultze, Vocero del Humanismo para Europa
Chris Wells, Vocero del Humanismo para America del Norte
Sudhir Gandotra, Vocero del Humanismo para la Region Asia-Pacifico
Maria Luisa Chiofalo, Asesor de la Municipalidad de Pisa, Italia
Silvia Amodeo, Presidente de la Fundacion Meridión, Argentina
Miloud Rezzouki, Presidente del la Asociación ACODEC, Marruecos
Angela Fioroni, Secretaria Regional de Legautonomie Lombardia, Italia
Luis Gutiérrez Esparza, Presidente del Latin American Circle of International Studies (LACIS), Mexico
Vittorio Agnoletto, ex miembro del Parliamento Europeo, Italia
Lorenzo Guzzeloni, Alcalde de Novate Milanese (MI), Italy
Mohammad Zia-ur-Rehman, Coordinador Nacional de GCAP-Pakistan
Raffaele Cortesi, Alcalde de Lugo (RA), Italia
Rodrigo Carazo, Ex presidente del Costa Rica
Lucia Bursi, Alcalde de Maranello (MO), Italia
Miloslav Vlček, Presidente de la Cámara de Diputados de la República Checa
Simone Gamberini, Alcalde de Casalecchio di Reno (BO), Italia
Lella Costa, Actriz, Italia
Luisa Morgantini, ex Vice-Presidente del Parliamento Europeo, Italia
Birgitta Jónsdóttir, miembro del Parlamiento de Islandia, Presidente de Friends of Tibet en Islandia
Italo Cardoso, Gabriel Chalita, José Olímpio, Jamil Murad, Quito Formiga, Agnaldo Timóteo, Joao Antonio, Juliana Cardoso Alfredinho Penna (“Frente Parlamentar de Acompanhamento da Marcha Mundial pela Paz e a Nao Violencia em Sao Paulo”), Brasil
Katrín Jakobsdóttir, Ministro de l’Educación, Cultura y Ciencia, Islandia
Loredana Ferrara, Asesor de la Provincia de Prato, Italia
Ali Abu Awwad, Activista por la paz a través de la no violencia, Palestina
Giovanni Giuliari, Asesor de la Municipalidad de Vicenza, Italia
Rémy Pagani, Alcalde de Ginebra, Suiza
Paolo Cecconi, Alcalde de Vernio (PO), Italia
Viviana Pozzebon, cantante, Argentina
Max Delupi, periodista y conductor, Argentina
Páva Zsolt, Alcalde de Pécs, Hungría
György Gemesi, Alcalde de Gödöllő, Presidente de las Autoridades Locales, Hungría
Agust Einarsson, rector de la Universidad de Bifröst University, Islandia
Svandís Svavarsdóttir, Ministro de Medio Ambiente, Islandia
Sigmundur Ernir Rúnarsson, Miembro del Parlamento, Islandia
Margrét Tryggvadóttir, Miembro del Parlamento, Islandia
Vigdís Hauksdóttir, Miembro del Parlamento, Islandia
Anna Pála Sverrisdóttir, Miembro del Parlamento, Islandia
Thráinn Bertelsson, Miembro del Parlamento, Islandia
Sigur?ur Ingi Jóhannesson, Miembro del Parlamento, Islandia
Omar Mar Jonsson, Alcalde de Sudavikurhreppur, Islandia
Raul Sanchez, Secretario de Derechos Humanos de la Provincia de Cordoba, Argentina
Emiliano Zerbini, Musico, Argentina
Amalia Maffeis, Servas – Cordoba, Argentina
Almut Schmidt, Directora Goethe Institut, Cordoba, Argentina
Asmundur Fridriksson, Alcalde de Gardur, Islandia
Ingibjorg Eyfells, Director de Escuela, Geislabaugur, Reykjavik, Islandia
Audur Hrolfsdottir, Director de Escuela , Engidalsskoli, Hafnarfjordur, Islandia
Andrea Olivero, Presidente Nacional de Acli, Italia
Dennis J. Kucinich, Miembro del Congreso, USA
